Ulica zlitowania.

 No dobra, to ja na razie stąd spadam.

Ale zanim to nastąpi, pożegnam się w Wami czymś nieprzeciętnym. 

Ten utwór wywiera na mnie jakiś hipnotyczny wpływ, dzięki czemu mogę go słuchać na okrągło.
Mam nadzieję, że na Was zadziała podobnie i od tej pory będziecie codziennie go słuchać dopóki tutaj nie wrócę ;)

Jakby ktoś szukał mnie na gwałt, to niech se innego gwałciciela na ten gwałt poszuka :P
Ale jakby tak już koniecznie i do tego wcale nie na na gwałt, to mój adres mailowy można znaleźć na moim profilu.

No to pa Moi Drodzy, bądźcie zdrowi i trzymajcie się ciepło :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Utwór  poświęcony pamięci Anne Sexton.

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7zGYmDNKZmmV8dDVoZjS-pSjL6vO-RxHle4n1YlRm7AESfN0Uc50KTBOan_YUSlsUK9TJ6T9pJ1PLvF2-w-tEcK-tMnxQ4FHVJO95fAifSo3Qjqm4u82w61TumuQ4zlyyE6-pFyHN_BE/s1600/annessexton.jpg

spoglądając wzdłuż pustych ulic

wszystko, co potrafi dostrzec

jest niczym sny, które czynią wszystko czymś namacalnym

jest jak sny, które potrafią czynić wszystko czymś rzeczywistym

te wszystkie budynki

i wszystkie samochody

też były snem

w czyjejś głowie

opisywała tragedię rozbitego szkła

nieuchwytną energię 

obraz ludzkiej duszy

przekuwała te obrazy na słowa

tworzyła z pasją 

i oddaniem

ciągle od nowa

chodź, zajmij miejsce w łodzi

poczekaj na nadejście ciemności 

popłyniesz swoją łodzią w dal

poczekaj aż nadejdzie ciemność

wędrowała przez nierzeczywiste 

szaro-zielone korytarze

wędrowała przez nierzeczywiste przedmieścia

skąpane w zimnym świetle dnia

tam, z garści samotnych

zabłąkanych słów

starała się stworzyć coś

co nie przeminie 

śniąc o ulicy zlitowania

poświęciłaś swoją duszę

śniłaś o litości

a byłaś znów

w ramionach swego ojca

śniąc o ulicy zlitowania

brakuje tylko tabliczki z napisem

śniąc o ulicy

zlitowania

w ramionach twojego ojca 

wyciągając papiery ze schowka

kartki rozsypują się

po ciemnym pokoju

słowo za słowem

kryje się w mroku

powierzając swoje sekrety 

mrocznej tajemnicy konfesjonału

ksiądz działa jak lekarz

potrafi rozgrzeszyć wszystkie

nawet najgorsze traumy

śniąc o czułości

śniąc o drżeniu bioder

śniąc o całujących ustach Mary

śniąc o ulicy zlitowania

poświęciłaś swoją duszę

śniłaś o litości

a byłaś znów

w ramionach swego ojca

śniąc o ulicy zlitowania

brakuje tylko tabliczki z napisem

śniąc o ulicy

zlitowania

w ramionach twojego ojca 

litość, litość, poszukując litości

litość, litość, poszukując litości

Anna ze swoim ojcem już zajęli miejsca w w łodzi

już są na wodzie

już płyną po falach morza

Niewolnik miłości.

Coś miłego, krzepiącego i pachnącego miłością... w sam raz na taki piękny wiosenny dzień jak dziś...

 Powiedz jej, że będę czekał
W tym miejscu, co zwykle
Jestem już zmęczony i wyczerpany
Ale jestem też zdesperowany
Wiem, że aby zdobyć kobietę
Trzeba się poświęcić
Nawet silni wtedy słabną
A bogaci mogą stać się żebrakami
 
Niewolnik miłości
Niewolnik miłości
 
Biegniesz obok mnie
Niemal nie dotykamy ziemi
Nasze serca biją beztrosko i swobodnie
Nic nas nie ogranicza
Nie istnieją dla nas żadne bariery ani kajdany
Niebo nagle rozbłysło
A wielkie sztormowe fale pokryły morze
Chociaż twój świat wciąż się zmienia
To ja wciąż pozostanę taki sam
 
Niewolnik miłości
Niewolnik miłości
Będę niewolnikiem miłości

Burza powoli cichnie
Czyli wygląda na to
Że jesteśmy zbyt młodzi
Aby być rozsądnymi
I zbyt dojrzali, aby wciąż marzyć
Wiosna właśnie rozkwitła
A twoja twarz jest tuż obok mojej
Słyszę jak się śmiejesz
I widzę twój uśmiech
 
Niewolnik miłości
Niewolnik miłości
Nie, nie potrafię uciec
Jestem niewolnikiem miłości

Jestem melancholijnym facetem.

   No i przyszła jesień. W ostatnim czasie mocno się ochłodziło i teraz już nikt nie ma wątpliwości, że lato odeszło od nas na dobre. Na wspomnienie tegorocznego lata zamieściłem kilka zdjęć w nowym albumie. Są to fotki z mojej wakacyjnej eskapady po Mazurach i Suwalszczyźnie - wszystkich, którzy chcą je zobaczyć zapraszam tutaj.
   Jesień ma to do siebie, że od razu staję się melancholijny.
   Tak, bezsprzecznie jestem jesiennym melancholijnym facetem. Wtedy też bliski mi się staje ten muzyczny kawałek. Ponieważ w pewnym stopniu identyfikuję się z treścią tego utworu, dlatego mam dziś dla Was niespodziankę - będzie to moje własne, trochę poetyckie tłumaczenie tego kawałka. Dość dalekie od dosłownego przekładu, ale za to z lekka przesycone moją jesienną smurffową melancholią.
   Mam nadzieję, że się Wam to moje smurffowe tłumaczenie spodoba  
   W przyszłości mam ochotę zapodać tutaj jeszcze kilka innych takich "smurffowych" tłumaczeń moich ulubionych utworów muzycznych.

Jestem melancholijnym facetem
Zdradzam to każdym słowem
Każdym gestem
Tak, jestem melancholikiem
Oto kim jestem

Myślami wciąż w obłokach bujam
Chociaż nogami wciąż na ziemi stoję
Pogrążony w odmętach samotności
Robię to, co potrafię
Lecz niewiele ode mnie zależy
Takie już jest
To codzienne życie moje

Nie rozumiem świata w którym przyszło mi żyć
Chociaż bardzo bym tego chciał
Widzę jego ekspansję i rozwój
Codziennie przyglądam się temu wszystkiemu
Ale mam obawy
Czy ten świat naprawdę
Zmierza ku lepszemu

A gdy ujrzysz jak wszystkie gwiazdy
Spadają do morza i na ziemię
Tworząc girlandy świateł na niebie
Wtedy wszystko stanie się jasne dla ciebie
Gdy usłyszysz dobiegające
Złowrogie odgłosy pełne trwogi
Wtedy przypomnisz sobie to wszystko
Co mówili wszyscy dobrzy ludzie
Jacy byli na tym świecie
To będzie dla ciebie odrodzeniem
Początkiem nowej, lepszej drogi

Ujrzysz wtedy człowieka w innym świetle
Będzie wyglądał tak samo jak ja czy jak ty
Ale on jeszcze nie będzie odczuwał tego samego
Co dziś odczuwamy my
Nieszczęście jego życia polega na tym
Że on nie myśli tak jak ja czy ty
Gdyż on nie dostrzega tego wszystkiego
Co dostrzegamy my

  

http://londoncommons.ca/files/images/stars%20lowres.thumbnail.jpg